1
00:00:00,075 --> 00:00:02,042
Kako... si? kako ...
2
00:00:02,042 --> 00:00:03,768
Ali še hodiš?
Sara iz oddelka za umore?
3
00:00:03,768 --> 00:00:05,603
Pravzaprav vidim
dve Sari.
4
00:00:05,603 --> 00:00:07,438
Dve Sari?
(smeh)
5
00:00:07,438 --> 00:00:09,042
Kaj, si zdaj poliamoren?
Je to ...
6
00:00:09,042 --> 00:00:10,537
Ali ste kdaj imeli
tvoje srce zlomljeno?
7
00:00:10,537 --> 00:00:11,603
št.
8
00:00:11,603 --> 00:00:13,240
- Oh.
- Razen tebe.
9
00:00:13,240 --> 00:00:15,405
Preseli se k meni.
10
00:00:15,405 --> 00:00:18,108
Veste, vedno sem bil
načrtujem nakup svojega stanovanja.
11
00:00:18,108 --> 00:00:19,339
saj vem
(trkanje na vrata)
12
00:00:19,339 --> 00:00:20,603
Tueli!
- Oh, zdravo.
13
00:00:20,603 --> 00:00:22,603
Ja, jaz sem njegova pastorka.
- Pastorka?
14
00:00:22,603 --> 00:00:25,405
Z njeno mamo sva živela
skupaj že sedem let.
15
00:00:25,405 --> 00:00:26,801
To je Kelly.
- Živjo, Kelly.
16
00:00:26,801 --> 00:00:28,570
Ali lahko ostanem nekaj dni?
17
00:00:28,570 --> 00:00:30,438
Rekel si, da imaš veliko podstrešje
sam...
18
00:00:30,438 --> 00:00:32,801
- Ampak Kelly...
- Kelly nima nič proti.
19
00:00:40,834 --> 00:00:42,405
Oh, hudiča ne.
20
00:00:42,405 --> 00:00:44,306
Ni šans, uh-uh.
21
00:00:44,306 --> 00:00:46,504
Tega ne počnemo tako.
Tako ne delamo.
22
00:00:46,504 --> 00:00:48,405
Ne počnem česa?
O čem govoriš?
23
00:00:48,405 --> 00:00:49,801
Ne samo
vstati iz postelje,
24
00:00:49,801 --> 00:00:52,504
pojdi obleči svoja oblačila in potem,
izmuzniti se iz preklete hiše.
25
00:00:53,438 --> 00:00:55,405
Ampak dejansko sem dobil
drugačne načrte za vas.
26
00:00:55,405 --> 00:00:57,075
(sesa zobe)
27
00:00:57,075 --> 00:00:58,207
o čem govoriš,
Willis?
28
00:00:58,207 --> 00:01:00,405
Eh, eh, eh. Samo počakaj,
29
00:01:00,405 --> 00:01:02,504
samo počakaj, Henry Higgins.
30
00:01:02,735 --> 00:01:04,372
Ste pripravljeni?
31
00:01:05,669 --> 00:01:08,570
(ritmična glasba)
32
00:01:11,141 --> 00:01:12,537
v redu
33
00:01:13,273 --> 00:01:15,405
Oh, hudiča...
34
00:01:16,603 --> 00:01:18,471
ooh
- Hej, hej, hej ...
35
00:01:18,834 --> 00:01:20,207
prav...
36
00:01:20,207 --> 00:01:21,768
(smeh)
37
00:01:21,768 --> 00:01:23,240
Oh...
38
00:01:24,702 --> 00:01:27,438
Pah... pah... pah...
39
00:01:27,834 --> 00:01:30,372
Ja, vidite? To sem bil
čaka, prav tam.
40
00:01:31,273 --> 00:01:33,207
Mm-hmm!
41
00:01:33,636 --> 00:01:36,570
v redu, ne, ne,
torej si zdaj resen?
42
00:01:36,570 --> 00:01:38,207
Pokaži mi, s čim delaš!
43
00:01:38,207 --> 00:01:39,537
Počakaj, to je ...
44
00:01:39,537 --> 00:01:41,471
Zataknilo se mi je okoli gležnjev,
počakaj, pomagaj mi.
45
00:01:41,471 --> 00:01:43,471
Kaj je narobe?
- Vzemi tiste...
46
00:01:43,471 --> 00:01:45,867
V redu, razumem te.
Imam te.
47
00:01:46,372 --> 00:01:47,636
(vzdihne)
48
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
ooo V redu, Flashdance.
49
00:01:50,834 --> 00:01:52,537
(smeh)
50
00:01:53,339 --> 00:01:54,702
(smeh)
51
00:01:54,702 --> 00:01:56,438
Vam je to všeč?
52
00:01:56,438 --> 00:01:58,900
Oh, ja. No, odvisno.
Ali lahko to dobim vsako jutro?
53
00:01:58,900 --> 00:02:00,636
V redu, zdaj si pohlepen.
54
00:02:00,636 --> 00:02:03,603
Potreboval te bom
shimmy ven.
55
00:02:03,603 --> 00:02:05,834
Dekle, nič nisi videla.
56
00:02:07,801 --> 00:02:09,801
(smeh)
57
00:02:11,339 --> 00:02:12,801
(stokanje)
58
00:02:13,570 --> 00:02:15,735
Vidiš to?
To je bil podvig, punca!
59
00:02:15,735 --> 00:02:17,141
(smeh)
60
00:02:17,141 --> 00:02:18,438
Oh!
61
00:02:18,438 --> 00:02:20,405
Nisem izbruhnil
"prosim, ne poškoduj jih".
62
00:02:20,405 --> 00:02:24,207
No, mogoče ... Ne vem
kako se počutiš glede...
63
00:02:24,669 --> 00:02:28,339
Oh, ooo! Pazi zdaj,
moraš biti previden.
64
00:02:29,636 --> 00:02:31,702
Daj mi tega. dva ...
65
00:02:31,702 --> 00:02:33,504
Sploh mi ni treba pogledati.
66
00:02:33,504 --> 00:02:35,504
Moram se srečati z Ricketsom
pred njegovim predavanjem...
67
00:02:35,504 --> 00:02:36,570
(zadiha)
- Ven!
68
00:02:36,570 --> 00:02:38,174
- Tueli!
- ...vaš avto je v napoto.
69
00:02:38,174 --> 00:02:41,570
V redu, ja. Lahko samo ...
Nam lahko daste minuto?
70
00:02:41,570 --> 00:02:43,900
Seveda, oprosti.
Oh, samo v vednost,
71
00:02:43,900 --> 00:02:46,240
Hišo grem precej zgodaj.
Vstanem, grem.
72
00:02:46,240 --> 00:02:47,702
Vpleten sem v veliko
organizacijske stvari skupnosti,
73
00:02:47,702 --> 00:02:49,471
kot študijske skupine.
Sem kar go-go-go,
74
00:02:49,471 --> 00:02:51,405
torej Kelly, če sva oba
bom ostal tukaj,
75
00:02:51,405 --> 00:02:53,207
je kul če parkiraš spredaj
Nathanovega avtomobila,
76
00:02:53,207 --> 00:02:54,372
kot na ulici?
77
00:02:54,372 --> 00:02:55,504
Hm...
78
00:02:55,504 --> 00:02:57,240
Tuelli.
(sopihanje)
79
00:02:57,240 --> 00:03:01,240
Vse kar si res imel povedati je bilo,
"Lahko premaknete avto?"
80
00:03:01,240 --> 00:03:03,933
veš In morda ...
81
00:03:04,834 --> 00:03:07,372
Samo morda dodajte prosim?
82
00:03:07,372 --> 00:03:09,768
Ja, lahko bi rekel
na drugi strani vrat,
83
00:03:09,768 --> 00:03:12,207
mimogrede
- Oprosti. Izčrpan sem.
84
00:03:13,537 --> 00:03:14,801
Prosim?
85
00:03:15,405 --> 00:03:17,471
Hm... to so moje hlače!
86
00:03:17,471 --> 00:03:19,438
To so moje hlače...
87
00:03:19,438 --> 00:03:20,933
Hm, prav. Tueli,
Potreboval te bom, da odideš
88
00:03:20,933 --> 00:03:23,438
tako da lahko dokončam pridobivanje
oblečen, prosim. - Oh. Oprosti, ja.
89
00:03:23,438 --> 00:03:25,471
Pozabil sem, da so nekateri ljudje čudni
o goloti.
90
00:03:25,471 --> 00:03:26,966
No, saj ni čudno.
91
00:03:26,966 --> 00:03:28,636
imaš prav,
moja mama je tista čudna.
92
00:03:28,636 --> 00:03:30,372
Zelo je odprta
telesa in stvari,
93
00:03:30,372 --> 00:03:32,339
neke vrste svobodnega duha. Prepričan sem
Nathan ti je povedal vse o njej.
94
00:03:32,339 --> 00:03:34,669
Pravzaprav ne vzgajamo
pretekla razmerja
95
00:03:34,669 --> 00:03:36,405
v naši dinamiki.
- Oh, to je pametno.
96
00:03:36,405 --> 00:03:38,636
Ja, verjetno je
težko mu je govoriti.
97
00:03:38,636 --> 00:03:40,537
Zakaj?
98
00:03:40,537 --> 00:03:42,933
Oh, bil je zlomljen
ko je Vanessa končala stvari.
99
00:03:42,933 --> 00:03:44,669
Vanessa je moja mama,
tako ji pravim.
100
00:03:44,669 --> 00:03:46,504
Kakorkoli, žal mi je,
Poskušal sem potrkati.
101
00:03:46,504 --> 00:03:48,603
Tukaj se lahko umiriš z mano.
102
00:03:48,603 --> 00:03:49,801
Nathan je kot družina, torej,
tudi ti si
103
00:03:49,801 --> 00:03:51,372
Lep dan ti želim, Kelly.
104
00:03:51,372 --> 00:03:52,933
(RandB glasba)
105
00:04:04,834 --> 00:04:06,537
Oh, ne, to je Nazeerjevo
prijateljice.
106
00:04:06,537 --> 00:04:07,966
To sta Sarah.
To sta dve Sari.
107
00:04:07,966 --> 00:04:10,273
(nerazločno klepetanje)
108
00:04:11,471 --> 00:04:12,834
Podcast... poslušaj
v vaš podcast.
109
00:04:12,834 --> 00:04:14,537
Torek, kaj se zgodi
s tem?
110
00:04:14,537 --> 00:04:16,570
Vedno delam
v torek pa.
111
00:04:17,372 --> 00:04:18,933
Moje slušalke!
112
00:04:20,537 --> 00:04:21,702
(nerazločen glas na zvočnikih)
113
00:04:21,702 --> 00:04:23,801
Ne gre za to, da ne ...
Sam, Sam!
114
00:04:23,801 --> 00:04:25,273
Hej, zdravo.
115
00:04:25,273 --> 00:04:26,801
Živjo, Naz. kako si
nisem te slišal,
116
00:04:26,801 --> 00:04:28,372
ker sem samo poslušal
v podcast.
117
00:04:28,372 --> 00:04:29,834
...špageti...
118
00:04:29,834 --> 00:04:31,504
Sliši se privlačno.
- Mm-hmm.
119
00:04:31,504 --> 00:04:32,801
Je, res je dobro.
120
00:04:32,801 --> 00:04:34,669
Ste spoznali Sarah in Saro?
121
00:04:34,669 --> 00:04:36,933
zdravo Živjo, zdravo.
122
00:04:36,933 --> 00:04:39,306
To je trojni pozdrav. kako si
Res je lepo ...
123
00:04:39,306 --> 00:04:40,702
Naz je govoril kot,
veliko o tebi.
124
00:04:40,702 --> 00:04:43,735
Hm... Detektiv Harding,
kako je ... umor?
125
00:04:44,339 --> 00:04:47,372
Umor je ...
To je umor.
126
00:04:47,372 --> 00:04:49,306
(smeh)
Vedno je zabavno.
127
00:04:49,306 --> 00:04:52,471
Sara, sprehajalka psov.
Res je lepo, da sem te spoznal.
128
00:04:52,471 --> 00:04:53,966
Živjo Brenda, zdravo Kevin.
129
00:04:53,966 --> 00:04:55,735
Uh, prepričan sem, da sva se že srečala.
130
00:04:55,735 --> 00:04:57,471
Mislim, da nimamo,
ne spomnim se.
131
00:04:57,471 --> 00:05:00,438
Pobiral sem
Edwinini psi dve leti.
132
00:05:00,438 --> 00:05:02,372
Mislim, da nisi veliko
detektiva.
133
00:05:02,372 --> 00:05:04,669
(smeh)
134
00:05:04,669 --> 00:05:06,306
(neroden smeh)
- To je res ...
135
00:05:06,306 --> 00:05:08,537
O Bog... Dobil si me.
136
00:05:08,900 --> 00:05:10,999
Obe... Obe Sarah
prinesel mi je kavo.
137
00:05:10,999 --> 00:05:13,933
Kot da plavam
v kavah.
138
00:05:13,933 --> 00:05:16,339
Imaš dve kavi,
Zdi se mi, da je to malo preveč.
139
00:05:16,339 --> 00:05:18,306
Kajti kaj počneš
z dvema hkrati...
140
00:05:18,306 --> 00:05:19,900
Kako ...
Vam ena ni dovolj?
141
00:05:19,900 --> 00:05:22,537
No, nekateri ljudje
raje dve kavi.
142
00:05:22,537 --> 00:05:24,900
In jaz ne
sodi tem ljudem.
143
00:05:24,900 --> 00:05:26,966
Mislim, da sem samo več
ene vrste kave gal.
144
00:05:26,966 --> 00:05:30,702
prav. No, tukaj je Sumatra
za vas.
145
00:05:30,702 --> 00:05:32,867
najlepša hvala
Poglej nas vse skupaj,
146
00:05:32,867 --> 00:05:35,537
samo družim se z
pes in nekaj kav in...
147
00:05:35,537 --> 00:05:37,735
To je samo res,
res dober čas.
148
00:05:37,735 --> 00:05:39,075
(sesa ustnice)
149
00:05:39,075 --> 00:05:44,801
To je grozno. ni ...
Samo to je veliko sladkorja.
150
00:05:44,801 --> 00:05:47,075
Ja, Naz ima rada sladko.
151
00:05:47,075 --> 00:05:48,735
To sem mislil
všeč mu je črna.
152
00:05:48,735 --> 00:05:50,702
Mislil sem, da ti je všeč
s smetano.
153
00:05:50,702 --> 00:05:54,372
Uh... Ne, vidiš...
Kar je bilo je ...
154
00:05:54,372 --> 00:05:56,768
Veš kaj,
Vse so mi enako všeč.
155
00:05:56,768 --> 00:05:58,339
Veš, šel bom.
156
00:05:58,339 --> 00:06:01,570
Ker moram pojesti nekaj soli
za boj proti sladkorju.
157
00:06:01,570 --> 00:06:03,339
Kako je, ker
Nočem ... Adijo.
158
00:06:05,306 --> 00:06:07,900
In potem je samo stala tam
kot da sem bil jaz tisti čudak
159
00:06:07,900 --> 00:06:09,372
ker ne bi bil hladen
o dejstvu
160
00:06:09,372 --> 00:06:11,042
da je pravkar vstopila k nam.
Mislim, Sam...
161
00:06:11,933 --> 00:06:13,801
Lahko bi se samo plazil
v luknjo.
162
00:06:13,801 --> 00:06:15,801
O moj bog, rad bi se plazil
v luknjo,
163
00:06:15,801 --> 00:06:17,999
kot velika luknja, kjer ni
Nazs in podobno, brez Sarah.
164
00:06:17,999 --> 00:06:19,900
Sploh ne vem kaj
je bilo bolj nerodno,
165
00:06:19,900 --> 00:06:21,966
dejstvo, da je vstopil Tueli
zame in Nathana
166
00:06:21,966 --> 00:06:23,471
medtem ko smo delali
malo da-da-da,
167
00:06:23,471 --> 00:06:24,636
zjutraj,
168
00:06:24,636 --> 00:06:26,108
ali dejstvo, da je bila
primerja me...
169
00:06:26,108 --> 00:06:28,075
Primerja me z Nathanovo bivšo.
170
00:06:28,075 --> 00:06:30,075
V redu, ali čisto
bizarna dežela, v kateri sta ti in Nathan
171
00:06:30,075 --> 00:06:32,042
poskušal zaplesati da-da-da
kot striptiz
172
00:06:32,042 --> 00:06:33,372
v torek zjutraj.
173
00:06:33,372 --> 00:06:35,339
Mislim, samo vprašam se,
174
00:06:35,339 --> 00:06:37,768
na primer, kako dobro v resnici vem
Nathan?
175
00:06:37,768 --> 00:06:39,405
Ker veš, da me ni bilo več
za osem mesecev
176
00:06:39,405 --> 00:06:41,471
in dam veliko
mojih jajc v njegovi košari
177
00:06:41,471 --> 00:06:43,669
ko veš, morda potrebujem
moja lastna košara.
178
00:06:43,669 --> 00:06:45,933
In povedal sem ti, da sem bil
poskušam dobiti svoj prostor,
179
00:06:45,933 --> 00:06:47,834
tako da veš, mogoče bi moral
samo ugrizni kroglo
180
00:06:47,834 --> 00:06:50,636
in nekaj v podnajem
dokler se, veš, ne vem, ne odpre hiša?
181
00:06:50,636 --> 00:06:52,438
Poslušaj, mislim, da si
res reaktiven.
182
00:06:52,438 --> 00:06:53,801
Veste, stanovanjski trg
ni super
183
00:06:53,801 --> 00:06:55,702
in mehurček bo kmalu počil.
Torej, ne delaj tega.
184
00:06:55,702 --> 00:06:58,438
In potem, drugo noč,
je rekel Nathan
185
00:06:58,438 --> 00:07:01,801
da sem bila edina ženska
ki mu je kdaj zlomila srce.
186
00:07:01,801 --> 00:07:04,702
Kljub temu zjutraj,
Tueli je govoril
187
00:07:04,702 --> 00:07:08,438
kako je bil ves strt
nad njegovim razhodom z njeno mamo.
188
00:07:08,438 --> 00:07:11,504
No, samo to ...
V redu, tukaj smo vsi odrasli,
189
00:07:11,504 --> 00:07:12,801
tako da smo vsi imeli
naša srca zlomljena.
190
00:07:12,801 --> 00:07:13,999
Ampak vseeno, veš ...
191
00:07:13,999 --> 00:07:15,834
Mislim, da sem samo...
vdihni.
192
00:07:15,834 --> 00:07:17,867
Veste, nikamor se mi ne mudi
da se preselim k moškemu.
193
00:07:17,867 --> 00:07:20,075
Lahko samo... utripam!
194
00:07:20,702 --> 00:07:22,108
prav?
- Ja.
195
00:07:22,108 --> 00:07:24,702
(vrata se odprejo)
196
00:07:24,702 --> 00:07:27,768
(lahka ritmična glasba)
197
00:07:33,405 --> 00:07:35,735
V redu, vesolje
uresničuje moje sanje.
198
00:07:35,735 --> 00:07:37,603
Razmisli o tem:
ti, jaz, sostanovalci.
199
00:07:37,603 --> 00:07:39,042
Samo tako, kot vam je všeč,
utripaj.
200
00:07:39,042 --> 00:07:41,174
Ker je Steve odsoten
na konferenci. Juhu!
201
00:07:41,174 --> 00:07:43,438
In soba za goste je brezplačna
z neverjetno odejo
202
00:07:43,438 --> 00:07:44,999
in uporabil sem ekstremno
samokontrola, da ne gledate čezmerno
203
00:07:44,999 --> 00:07:46,834
Bridgerton druga sezona,
čakam na kaj?
204
00:07:46,834 --> 00:07:48,603
Oh, Bridgerjev prijatelj.
Katera bi lahko bila ti,
205
00:07:48,603 --> 00:07:49,933
to bi moral biti ti,
to boš ti.
206
00:07:52,042 --> 00:07:54,570
Uh, pravzaprav ni
slaba ideja.
207
00:07:55,108 --> 00:07:58,042
Ja, Bridgerton dva,
ti in jaz.
208
00:07:58,801 --> 00:08:01,108
To mi bo dalo noč
da zajamem sapo.
209
00:08:01,108 --> 00:08:02,867
Da, utripajte, utripajte.
Tukaj gor!
210
00:08:02,867 --> 00:08:04,471
(navdušen jok)
- Dovoljeno mi je, kajne?
211
00:08:04,471 --> 00:08:05,735
Da, daj mi udarec!
212
00:08:05,735 --> 00:08:07,669
Dol nizko!
(oba): Ne...
213
00:08:07,669 --> 00:08:10,702
Pojdimo po mestu,
prijatelji, ki imajo...
214
00:08:10,702 --> 00:08:11,900
(odčisti grlo)
215
00:08:12,933 --> 00:08:14,867
Ukvarjam se z nujnim primerom,
Lahko bi vaju oba uporabil
216
00:08:14,867 --> 00:08:16,768
v sejni sobi v petih,
hvala
217
00:08:17,570 --> 00:08:19,405
(lahka glasba)
218
00:08:20,735 --> 00:08:23,207
(srbenje)
Dobro delo, dobro delo.
219
00:08:23,207 --> 00:08:25,768
hej Potrebujemo vašo pomoč.
- Pozdravljeni!
220
00:08:25,768 --> 00:08:27,471
Oh ne, ne.
- Bog!
221
00:08:27,471 --> 00:08:28,735
Ne čistim bruhanja.
222
00:08:28,735 --> 00:08:30,966
Draga, kopalnica
je prav tam skozi,
223
00:08:30,966 --> 00:08:32,999
to je vrata stran!
- Oprosti ...
224
00:08:33,504 --> 00:08:35,504
To je prišlo od nikoder.
(hlipajoče)
225
00:08:35,504 --> 00:08:37,735
Ja, ja, v redu je.
Poskušam ohraniti to
226
00:08:37,735 --> 00:08:39,900
navzdol-nizko
kot uslugo Susan tukaj.
227
00:08:39,900 --> 00:08:42,702
Počuti se lepo ...
ranljiv.
228
00:08:42,702 --> 00:08:44,471
Prejeli smo nekaj klicev,
pritožbe glede hrupa,
229
00:08:44,471 --> 00:08:46,207
ognjemet, ki se izvaja
v bližini pristaniških dežel
230
00:08:46,207 --> 00:08:47,999
okoli šestih zjutraj.
Vsi so rekli
231
00:08:47,999 --> 00:08:50,042
prihajalo je od
smetišče na komisarjih.
232
00:08:50,042 --> 00:08:51,603
V datoteki je.
233
00:08:51,603 --> 00:08:53,504
Poglej v datoteko.
(vpije)
234
00:08:56,438 --> 00:08:57,636
Crud Stud?
235
00:08:57,636 --> 00:09:00,273
V lasti in upravljanju
avtorja Curtis Eggars.
236
00:09:00,273 --> 00:09:01,933
Naslovna kobilarna Crud Stud.
237
00:09:01,933 --> 00:09:04,438
Ja, ne da sem opazil,
ampak on je žrebec.
238
00:09:04,438 --> 00:09:05,867
Res je zgrajen.
239
00:09:05,867 --> 00:09:07,702
Moram ugotoviti
kam hodi na trening.
240
00:09:07,702 --> 00:09:09,537
Kakorkoli že, na razgovoru je
prav zdaj.
241
00:09:09,537 --> 00:09:11,570
Z njim sva se nameravala pogovoriti
in potem, mi...
242
00:09:12,702 --> 00:09:14,768
Našli smo ...
(srbenje)
243
00:09:14,768 --> 00:09:16,570
Nikoli ni videla
truplo prej.
244
00:09:16,570 --> 00:09:18,702
- Hm.
- Je to umor?
245
00:09:18,702 --> 00:09:20,471
Ne ravno. Tukaj.
246
00:09:21,471 --> 00:09:22,834
Oh, v redu.
247
00:09:22,834 --> 00:09:24,867
Veš kaj, opozori nas
naslednjič, ko nas boš svetil
248
00:09:24,867 --> 00:09:26,042
s sliko mrtvega rakuna.
249
00:09:26,042 --> 00:09:28,636
Kaj misliš, kako sem se počutil?
Stopil sem nanj.
250
00:09:28,636 --> 00:09:31,603
Ljubica, ni
pravo človeško truplo.
251
00:09:31,603 --> 00:09:33,834
pripravljam jo
da je... veliko, veliko slabše.
252
00:09:33,834 --> 00:09:35,471
V redu, uh...
Kakšna je tvoja teorija?
253
00:09:35,471 --> 00:09:37,735
Mislim, da ognjemet
so bili pravzaprav mitraljezi.
254
00:09:37,735 --> 00:09:39,207
Če pogledate natančno
pri tej mali smeti pandi,
255
00:09:39,207 --> 00:09:40,669
bil je zadet
z najmanj petimi naboji,
256
00:09:40,669 --> 00:09:41,933
s še 15 na prizorišču.
257
00:09:41,933 --> 00:09:43,900
v redu
258
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Dobil bom balistiko
za izvajanje testa.
259
00:09:48,603 --> 00:09:51,174
V tem času bomo imeli
malo klepeta z...
260
00:09:51,174 --> 00:09:52,669
Stud of Crud.
261
00:09:53,603 --> 00:09:56,141
Torej? Kako ti lahko pomagam
ljubke dame?
262
00:09:56,141 --> 00:09:58,636
Predvidevam, da bi vedel
če bi me aretirali, kajne?
263
00:09:58,636 --> 00:10:01,735
Detektiv Wazowski in jaz
želel te vprašati o
264
00:10:01,735 --> 00:10:03,834
kje si danes zjutraj
okrog 6 zjutraj.
265
00:10:03,834 --> 00:10:06,735
No, včeraj, na...
(odčisti grlo)
266
00:10:06,735 --> 00:10:10,570
...V ponedeljek sem imel kosilo
z Marijo.
267
00:10:10,570 --> 00:10:13,768
Spoznal sem jo na Rubbleu.
Pravim jim moj Maria Mondays.
268
00:10:13,768 --> 00:10:15,999
Prespal, se zbudil,
naredil malo
269
00:10:15,999 --> 00:10:17,834
torkovega jutranjega znižanja.
270
00:10:19,537 --> 00:10:22,636
In potem, šel na delo
okoli 8.
271
00:10:22,636 --> 00:10:24,273
v redu,
medtem ko ste se zmanjševali,
272
00:10:24,273 --> 00:10:26,504
poročali so o streljanju s strojnico
prihaja z vašega naslova.
273
00:10:30,900 --> 00:10:32,603
Zaklenem vrata, ko
oditi, vendar to ne pomeni
274
00:10:32,603 --> 00:10:33,801
da otroci ne bodo skakali čez ograjo,
prav?
275
00:10:33,801 --> 00:10:36,141
Otroci. Z mitraljezi?
276
00:10:37,966 --> 00:10:40,702
Jaz samo streljam
na lov s fanti.
277
00:10:44,768 --> 00:10:45,933
Vau.
278
00:10:46,999 --> 00:10:49,867
Toda komurkoli sem dolžan pivo
znebil tega škodljivca.
279
00:10:50,867 --> 00:10:53,273
Saj veš, rakuni
so invazivna vrsta.
280
00:10:53,273 --> 00:10:55,669
So na dobri poti, da jih bo številčno preseglo
mi štiri proti ena
281
00:10:55,669 --> 00:10:57,570
in ne maram teh številk.
ali ti
282
00:10:57,570 --> 00:11:01,174
Curtis, ali imaš
kakšne lovske puške?
283
00:11:02,240 --> 00:11:04,537
Imam nekaj neomejenih
strelno orožje.
284
00:11:04,537 --> 00:11:07,999
Oh. Oh, v redu.
No, kaj govorimo?
285
00:11:07,999 --> 00:11:11,174
Tukaj je. Samo daj mi a
drugič, tukaj. Poglejmo. Oh, tam so.
286
00:11:11,174 --> 00:11:13,735
Imam nekaj drugega
dobri tukaj.
287
00:11:14,141 --> 00:11:15,636
Tu so lovske puške.
288
00:11:15,636 --> 00:11:17,900
Vau. To so... Fuj.
289
00:11:17,900 --> 00:11:20,867
In dobil sem svoj...
Tudi jaz imam še eno notri.
290
00:11:20,867 --> 00:11:23,867
Tu nekje sem dobil svojih 9 mm.
291
00:11:23,867 --> 00:11:25,636
No, tukaj je moj 12-gauge,
delovanje črpalke.
292
00:11:26,273 --> 00:11:28,570
Tu sem jaz, držim
12-gauge.
293
00:11:28,570 --> 00:11:29,966
Zelo lepa, lepa sončna očala.
294
00:11:29,966 --> 00:11:31,669
Hvala. Tukaj je moj 9 mm.
295
00:11:32,966 --> 00:11:34,339
ooh
296
00:11:34,339 --> 00:11:36,768
Vse je zaklenjeno.
Doma je varno.
297
00:11:36,768 --> 00:11:39,273
Mislim, da bi lahko bil
pozabil enega.
298
00:11:41,768 --> 00:11:42,966
Mitraljez M16.
299
00:11:42,966 --> 00:11:44,174
Hmm.
300
00:11:46,801 --> 00:11:48,999
100 % nezakonito v Kanadi.
301
00:11:50,174 --> 00:11:51,834
Veš kaj,
to lahko zapleniš.
302
00:11:51,834 --> 00:11:53,306
(oba): Oh!
303
00:11:53,306 --> 00:11:56,042
Dovolil nam bo zaplembo
njegovo nezakonito puško.
304
00:11:56,042 --> 00:11:58,768
(oba): Tako lepo!
- Da!
305
00:11:58,768 --> 00:12:01,306
Samo sprašujem se zakaj
uporabili bi mitraljez
306
00:12:01,306 --> 00:12:03,075
loviti rakuna.
307
00:12:03,075 --> 00:12:05,339
Ne lovim jih,
Znebim se jih.
308
00:12:05,339 --> 00:12:07,933
Ali je zločin zaščititi
vaša lastnina?
309
00:12:08,669 --> 00:12:12,273
Uh, posedovanje je nezakonito,
da ne omenjam ognja,
310
00:12:12,273 --> 00:12:14,933
a popolnoma prepovedano
avtomatsko orožje v Kanadi.
311
00:12:14,933 --> 00:12:16,801
Ja, tam je hudo
kazni.
312
00:12:16,801 --> 00:12:18,735
Če pa nam sporočiš
od kod si ga dobil,
313
00:12:18,735 --> 00:12:20,339
veš, morda sva samo
izpustil z globo.
314
00:12:20,339 --> 00:12:22,372
Hmm. veš,
ali pa lahko igraš trdo
315
00:12:22,372 --> 00:12:23,999
in samo postrezite tri
do pet let, je ...
316
00:12:23,999 --> 00:12:25,867
(lahka glasba)
317
00:12:26,273 --> 00:12:29,075
Pištole dobim od tipa z imenom
Jeff. Jeff Harvey.
318
00:12:29,075 --> 00:12:30,636
Kje ga lahko najdemo?
319
00:12:30,636 --> 00:12:32,702
Vodi podjetje
kraja z imenom Bare Camp.
320
00:12:32,702 --> 00:12:35,372
Oh, Bare Camp! V redu, to ...
v redu
321
00:12:35,372 --> 00:12:38,207
Ti ljudje so goli,
to je nudistični kamp, Kell.
322
00:12:38,768 --> 00:12:40,999
hecaš se.
- Ne, nisem.
323
00:12:40,999 --> 00:12:43,372
Rezultati balistike
pravkar prišel. Pojdi z mano.
324
00:12:45,636 --> 00:12:47,834
Krogle, ki so jih našli v rakunu
se ujemajo
325
00:12:47,834 --> 00:12:50,702
do iste pištole, ki jo je hotel noter
umor izpred treh tednov.
326
00:12:50,702 --> 00:12:52,900
Možno je, da je vaš Crud Stud
ubija več kot rakuni.
327
00:12:52,900 --> 00:12:54,372
Zdaj sem res blizu
s fanti na primeru,
328
00:12:54,372 --> 00:12:56,174
zato sem jim rekel, da te bom povezal.
329
00:12:56,174 --> 00:12:59,141
Delali boste z
umor crème de la crème.
330
00:12:59,141 --> 00:13:02,108
Res, res super fantje.
Tako pametno. Res smešno.
331
00:13:02,108 --> 00:13:04,273
(smeh)
Ti fantje ti bodo všeč.
332
00:13:09,702 --> 00:13:11,900
Živjo Sarah. Spet se srečamo.
333
00:13:11,900 --> 00:13:12,966
hej
334
00:13:12,966 --> 00:13:14,405
zdravo
335
00:13:14,966 --> 00:13:17,207
Detektiv Dack Adams.
336
00:13:17,207 --> 00:13:19,405
V zgodnjih letih,
klicali bi me "Dick Dack".
337
00:13:20,141 --> 00:13:22,834
Ni izraz, ki ga uporabljamo
za detektive več.
338
00:13:22,834 --> 00:13:25,867
kurac. Verjetno dobra stvar,
prav?
339
00:13:25,867 --> 00:13:27,174
Veliko zmede,
ne bi rekel?
340
00:13:27,174 --> 00:13:30,042
Ne, ja, ja, seveda.
Zmedeno.
341
00:13:30,042 --> 00:13:32,933
Kakorkoli, super je imeti
vidva delata pod nami.
342
00:13:32,933 --> 00:13:34,438
Uporabimo lahko vso pomoč
lahko dobimo.
343
00:13:34,933 --> 00:13:38,240
pomoč? Ne, ne.
To je naš primer.
344
00:13:39,042 --> 00:13:40,306
(smeh)
345
00:13:40,306 --> 00:13:42,768
Umori prevladajo nad GandG.
Vsi to vedo,
346
00:13:42,768 --> 00:13:44,999
bomo vodili točko
in vi boste pomagali.
347
00:13:44,999 --> 00:13:46,075
Je Ballard to sprejel?
348
00:13:46,075 --> 00:13:47,174
ja
349
00:13:49,240 --> 00:13:51,669
Pred približno tremi tedni
v hladnem, deževnem večeru,
350
00:13:51,669 --> 00:13:53,372
mladenič po imenu
Richard Richardson,
351
00:13:53,372 --> 00:13:55,900
kdo tudi gre
po imenu Dick...
352
00:13:56,372 --> 00:13:58,207
Poln obljub,
poln sanj,
353
00:13:58,207 --> 00:14:00,834
odločila za
vrečko čipsa v trgovini.
354
00:14:00,834 --> 00:14:02,372
V hladilniku je imel nekaj namakanja,
355
00:14:02,372 --> 00:14:05,174
želel je uskladiti čip
s potopom.
356
00:14:05,174 --> 00:14:07,900
Pride iz trgovine,
gre v svoje stanovanje,
357
00:14:07,900 --> 00:14:10,339
komaj čakam, da odprem žetone.
358
00:14:10,339 --> 00:14:12,801
Od nikoder rdeča limuzina
prileti izza vogala
359
00:14:12,801 --> 00:14:14,306
in potnik se odloči,
360
00:14:14,306 --> 00:14:16,900
"Raztrgal bom te žetone
odprto za vas."
361
00:14:16,900 --> 00:14:18,966
Izvleče M16.
362
00:14:18,966 --> 00:14:20,405
(posnema streljanje iz mitraljeza)
363
00:14:20,405 --> 00:14:22,207
Spusti se, Dick Dick!
364
00:14:22,207 --> 00:14:24,075
kurac! ne!
365
00:14:24,999 --> 00:14:28,900
Nič, 10 nabojev
skrinjo, pet v žetonih.
366
00:14:29,702 --> 00:14:31,867
Sanje Dicka Richardsona
ni bilo več.
367
00:14:32,471 --> 00:14:34,801
Piše detektiv Adams
kriminalne romane v prostem času.
368
00:14:34,801 --> 00:14:36,075
Oh ja, v redu.
369
00:14:36,075 --> 00:14:37,438
Kaj imate do zdaj?
370
00:14:37,438 --> 00:14:40,075
Zaenkrat imamo Curtisa Eggarsa
ki je kupil ta M16
371
00:14:40,075 --> 00:14:43,438
od tipa po imenu Jeff,
ki prodaja orožje iz Bare Campa.
372
00:14:43,438 --> 00:14:45,207
Nudistična kolonija?
373
00:14:45,207 --> 00:14:47,207
Ja, Curtis je to rekel
pred enim tednom je kupil pištolo,
374
00:14:47,207 --> 00:14:48,306
lahko pa laže.
375
00:14:49,273 --> 00:14:51,339
Tudi Curtis trdi, da ima
trden alibi
376
00:14:51,339 --> 00:14:53,372
noč umora,
trden alibi
377
00:14:53,372 --> 00:14:55,834
ki se imenuje Felicia.
378
00:14:55,834 --> 00:14:58,471
Hmm. Naj ugibam,
je ob petkih?
379
00:14:58,471 --> 00:15:00,768
Ja, petki. huh
380
00:15:01,075 --> 00:15:02,867
No, dobro se naspi,
vsi.
381
00:15:02,867 --> 00:15:04,900
Jutri gremo
do kampa Bare.
382
00:15:04,900 --> 00:15:07,933
Grozd golih kurcev
prebijajo svojo pot
383
00:15:07,933 --> 00:15:09,471
do dna tega primera.
384
00:15:10,900 --> 00:15:13,306
(lahka glasba)
385
00:15:20,735 --> 00:15:23,141
(lahka glasba)
386
00:15:24,372 --> 00:15:27,174
Vau! Poglej tole
387
00:15:27,174 --> 00:15:30,273
Izvolite,
tukaj je za utrip.
388
00:15:30,273 --> 00:15:32,207
Osebno sem bil pokonci
od 3 zjutraj
389
00:15:32,207 --> 00:15:33,867
z besedami "goli kurac"
mi hodi po glavi.
390
00:15:33,867 --> 00:15:36,405
veš kaj Dick Dack
je bilo dramatično.
391
00:15:36,405 --> 00:15:38,108
Ni nam treba iti vsem
tam notri gola,
392
00:15:38,108 --> 00:15:41,042
oni to zmorejo in mi zmoremo
visi v kombiju kot rezerva.
393
00:15:41,042 --> 00:15:42,801
v redu
- Bog, ker preprosto ne morem
394
00:15:42,801 --> 00:15:44,273
pojdi tja s Sarah Two...
395
00:15:44,273 --> 00:15:46,042
Samo, ne morem iti tja
z Nazinim dekletom.
396
00:15:46,042 --> 00:15:47,999
Zakaj ne?
- No, ne vem.
397
00:15:47,999 --> 00:15:49,537
Mislim, kdo lahko res ve? jaz
samo...
398
00:15:49,537 --> 00:15:51,471
Kell, ali res kdaj
preboleti bivšega?
399
00:15:51,471 --> 00:15:53,834
Huh, vsekakor upam
Nathan je nad svojim.
400
00:15:53,834 --> 00:15:56,108
Poslušaj, vem, da nisem
najbolj pustolovska oseba,
401
00:15:56,108 --> 00:15:59,042
ampak vsa ta poliamorna stvar
res me je dobil
402
00:15:59,042 --> 00:16:00,471
počutim se kot nesramna oseba,
in Sarah dve,
403
00:16:00,471 --> 00:16:02,537
tako samozavestna je,
ona je kot pravi svobodni duh.
404
00:16:02,537 --> 00:16:05,174
Kaj je tako velikega v biti
sploh svoboden duh?
405
00:16:05,174 --> 00:16:07,339
Tako opisuje Tueli
njena mama, Vanessa.
406
00:16:07,339 --> 00:16:09,504
Ja, svobodnega duha.
Veš kaj to pomeni? luskasto!
407
00:16:09,504 --> 00:16:11,537
Ja, vzemite svobodni duh
tamle, najlepša hvala.
408
00:16:11,537 --> 00:16:14,405
V redu adijo.
- Ni mi problem biti gol.
409
00:16:14,405 --> 00:16:16,504
Sploh ni problema. notri
tušem, med rjuhami.
410
00:16:16,504 --> 00:16:18,174
Toda razen tega,
Preprosto ne čutim potrebe.
411
00:16:18,174 --> 00:16:20,141
sem zasebni nudist,
ampak nikomur ni treba videti
412
00:16:20,141 --> 00:16:22,339
tvoj coochie maha
vsepovsod.
413
00:16:22,339 --> 00:16:24,042
Mislim, ne tvoj coochi
zlasti,
414
00:16:24,042 --> 00:16:25,801
kogar koli.
Vanessin coochie.
415
00:16:25,801 --> 00:16:27,504
Ko že govorimo o Vanessi,
416
00:16:27,504 --> 00:16:29,834
ali želite odjaviti
njeni družbeni mediji?
417
00:16:29,834 --> 00:16:31,306
Oh punca, ali se hecaš?
418
00:16:31,306 --> 00:16:33,306
Gledal sem njene zgodbe
za en teden.
419
00:16:33,306 --> 00:16:34,933
Gledal si
njene zgodbe?
420
00:16:34,933 --> 00:16:36,075
Ja, zakaj pa ne?
421
00:16:36,372 --> 00:16:38,240
Torej, veš
da zna povedati
422
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
ko ste gledali
njene zgodbe?
423
00:16:39,240 --> 00:16:40,471
kaj misliš
424
00:16:41,240 --> 00:16:42,900
Oh, daj no,
to moraš vedeti.
425
00:16:42,900 --> 00:16:44,801
Zato me je Elliot prepovedal
iz njegovih družbenih medijev,
426
00:16:44,801 --> 00:16:46,570
ker je videl kdaj
Zavajal sem njegove zgodbe.
427
00:16:46,570 --> 00:16:48,075
Ne, ne.
428
00:16:48,075 --> 00:16:49,405
huh
429
00:16:50,174 --> 00:16:52,042
"Ta račun je zdaj
zasebno."
430
00:16:52,042 --> 00:16:53,834
Oh, kot v
ni bilo prej?
431
00:16:54,438 --> 00:16:55,900
Ali mislite
naredila je zasebno
432
00:16:55,900 --> 00:16:57,174
ko me je videla plaziti
njene zgodbe?
433
00:16:57,174 --> 00:16:59,867
Ne. Ne, prepričan sem, da ni
celo opaziti.
434
00:16:59,867 --> 00:17:01,999
To je neprijetno,
Počutim se tako otročje!
435
00:17:01,999 --> 00:17:04,075
Dobro! Veseli me,
moraš se počutiti otročje,
436
00:17:04,075 --> 00:17:05,438
ker se počutim otročje
ves čas.
437
00:17:05,438 --> 00:17:07,240
Zaradi tega se počutim normalno.
- Lahko sem samo otročja
438
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
s teboj pa.
- Enako, enako.
439
00:17:09,240 --> 00:17:11,174
Ali ste prepričani, da ne morete biti
otročje s tvojo BFF, Ro?
440
00:17:11,174 --> 00:17:13,075
Se hecaš?
Preveč je zrela za to.
441
00:17:13,075 --> 00:17:14,834
Mi lahko podaš eno od teh
klobase, prosim?
442
00:17:14,834 --> 00:17:17,141
ja Pojej svojo golo klobaso.
- Veš, da bom.
443
00:17:17,141 --> 00:17:19,108
(oba duhovito godrnjava)
444
00:17:23,900 --> 00:17:25,570
(sirena v daljavi)
445
00:17:25,570 --> 00:17:27,570
(Nathan): Kelly!
Imate minuto?
446
00:17:29,207 --> 00:17:30,999
Govoril sem s Tuelijem
približno včeraj
447
00:17:30,999 --> 00:17:33,273
in nikoli več se ne bo zgodilo.
448
00:17:33,273 --> 00:17:37,339
Ja, v redu. Uh... Hmm.
449
00:17:37,339 --> 00:17:39,900
Veš, ampak nekaj je rekla
takole...
450
00:17:39,900 --> 00:17:41,174
sem se počutil malo čudno.
451
00:17:41,174 --> 00:17:42,570
Na primer kaj?
452
00:17:43,372 --> 00:17:47,471
Kot ... Kako bi lahko
bil zlomljen
453
00:17:47,471 --> 00:17:49,372
ko te je njena mama pustila.
454
00:17:49,372 --> 00:17:52,207
Čakaj, je to ljubosumje
dišim?
455
00:17:52,207 --> 00:17:54,339
- Ljubosumen?
- Ne, to je neverjetno...
456
00:17:54,339 --> 00:17:58,273
Vau! Si ljubosumen name?
- V redu, nehaj. Stop.
457
00:17:58,273 --> 00:18:00,141
- V redu. Konec je.
- Samo varnostno kopiraj.
458
00:18:00,141 --> 00:18:01,504
ja
459
00:18:01,504 --> 00:18:04,900
Mislim, ampak zares,
si bil zlomljen
460
00:18:04,900 --> 00:18:07,108
ko sta se z Vanesso razšla?
461
00:18:07,108 --> 00:18:08,339
ne vem
462
00:18:09,240 --> 00:18:11,438
Moj ego je bil zagotovo prizadet.
463
00:18:12,306 --> 00:18:13,966
In mislim, da v tem trenutku,
464
00:18:13,966 --> 00:18:16,042
To bi lahko vzel
za zlomljeno srce, ja.
465
00:18:16,042 --> 00:18:18,075
mogoče.
- V redu.
466
00:18:19,636 --> 00:18:21,372
Karkoli drugega potrebujete
da mi poveš?
467
00:18:22,207 --> 00:18:23,471
(telefon vibrira)
- Počakaj.
468
00:18:25,636 --> 00:18:29,471
Mislim, da je nekaj slabega
zgodilo, potrebujem vašo pomoč.
469
00:18:29,471 --> 00:18:31,372
Ampak ne kot policaj, prav?
Kot moj prijatelj.
470
00:18:31,372 --> 00:18:33,372
OK, pomiri se. dihaj
471
00:18:34,042 --> 00:18:36,372
kaj se dogaja
- Sem v šoli.
472
00:18:36,372 --> 00:18:38,273
Poskušam iskati
moj prijatelj, Ray.
473
00:18:38,273 --> 00:18:40,669
Ne vem, bili smo zraven
knjižnico skupaj in nato,
474
00:18:40,669 --> 00:18:42,504
začel se je čudno obnašati
in agresiven...
475
00:18:42,504 --> 00:18:44,537
Lahko dihaš zame,
prosim samo...
476
00:18:44,537 --> 00:18:46,141
Samo povej mi, kaj se dogaja.
477
00:18:46,141 --> 00:18:48,207
Bili smo v knjižnici
skupaj, samo delamo
478
00:18:48,207 --> 00:18:49,471
in potem je preprosto pobegnil.
479
00:18:49,471 --> 00:18:51,405
ne vem,
res mu je zmešano.
480
00:18:51,405 --> 00:18:53,372
V redu, ali me hočeš?
poslati nekoga dol?
481
00:18:53,372 --> 00:18:54,933
ne! št.
482
00:18:54,933 --> 00:18:56,273
Ne želim nekega naključnega policaja
pojavljanje
483
00:18:56,273 --> 00:18:57,438
in potegnili svoje pištole.
484
00:18:57,438 --> 00:18:59,405
Mogoče se bo vrnil
na naše predavanje,
485
00:18:59,405 --> 00:19:01,042
ampak ne vem,
Norim sem!
486
00:19:01,042 --> 00:19:04,207
Takoj bom tam
kot sem lahko, v redu? Ne premikajte se.
487
00:19:04,570 --> 00:19:06,108
Vau, joj, joj.
488
00:19:06,504 --> 00:19:08,933
Potrebujete prevoz?
- Seveda, seveda. Ja, prosim.
489
00:19:08,933 --> 00:19:10,339
V redu, pojdimo.
- Ja, stari.
490
00:19:10,669 --> 00:19:12,273
(Nazeer): Tueli, ali je
na karkoli?
491
00:19:12,273 --> 00:19:14,438
Vzame ta Purple Rain
stvari, ki mu bodo pomagale pri učenju,
492
00:19:14,438 --> 00:19:15,702
ampak to je bilo hudo.
493
00:19:15,702 --> 00:19:17,273
Rekel je, da gre
na predavanje--
494
00:19:17,273 --> 00:19:18,537
(kričanje)
495
00:19:18,537 --> 00:19:21,306
(nerazločno kričanje)
496
00:19:21,306 --> 00:19:23,669
(Ray): Ne morem,
Enostavno ne zmorem!
497
00:19:24,141 --> 00:19:25,339
200 strani v eni noči?
498
00:19:25,339 --> 00:19:27,174
Nisem prekleti robot!
499
00:19:27,174 --> 00:19:29,702
- Ray! Ray, nehaj!
- Mora biti na Purple Rain.
500
00:19:29,702 --> 00:19:31,372
Resno!
501
00:19:32,240 --> 00:19:34,174
Enostavno ne morem delati tako hitro!
502
00:19:34,174 --> 00:19:37,075
Lev's Psych 100,
skoraj me je ubilo!
503
00:19:37,075 --> 00:19:39,339
(hlipajoče)
504
00:19:41,174 --> 00:19:42,999
Detektiv Nazeer.
kdo si
505
00:19:42,999 --> 00:19:44,471
- Veronika.
- Jody, mi smo TA.
506
00:19:44,471 --> 00:19:45,702
v redu, poslušaj,
bomo poskrbeli zanj.
507
00:19:45,702 --> 00:19:47,141
Fantje, dobite hudiča
ven od tu.
508
00:19:47,141 --> 00:19:48,306
(hlipajoče)
509
00:19:48,306 --> 00:19:51,240
Hej, počasi, Ray.
To je tvoje ime, kajne?
510
00:19:51,240 --> 00:19:53,438
Sem Nathan, Tuelijev prijatelj.
Pomirimo se, kajne?
511
00:19:53,438 --> 00:19:54,570
Mogoče celo sedi.
512
00:19:55,174 --> 00:19:57,042
Sedim. prav?
513
00:19:59,636 --> 00:20:01,042
Ja, lepo in enostavno.
514
00:20:01,966 --> 00:20:04,372
Samo hlajenje. V redu, Ray?
515
00:20:04,372 --> 00:20:06,306
Vse bo v redu, Ray.
Lahko jim zaupate.
516
00:20:06,966 --> 00:20:08,702
Ray. Ray, jaz sem!
517
00:20:10,075 --> 00:20:11,174
hej
518
00:20:11,174 --> 00:20:12,471
Tueli!
519
00:20:12,471 --> 00:20:14,273
Tueli, si v redu?
si v redu
520
00:20:14,702 --> 00:20:16,702
Vzemite si čas, vzemite si čas.
521
00:20:16,702 --> 00:20:18,636
V redu, Jeff Harvey, 47.
522
00:20:18,636 --> 00:20:21,669
Primarni naslov
je Leaside, Toronto,
523
00:20:21,669 --> 00:20:24,075
ampak v poletnem času,
živi iz svojega avtodoma.
524
00:20:24,075 --> 00:20:26,636
Pravkar sem končal z vprašanjem
Curtis, čigar alibi je trden.
525
00:20:26,636 --> 00:20:28,042
On ni strelec.
526
00:20:28,042 --> 00:20:30,603
Izkaže njegov račun
pridobitve M16
527
00:20:30,603 --> 00:20:32,372
po odjavi umora.
528
00:20:32,372 --> 00:20:34,438
V redu, torej smo ugotovili
od kod je dobil pištolo
529
00:20:34,438 --> 00:20:36,438
in kdo ga je imel pred njim.
530
00:20:36,438 --> 00:20:38,735
To je ostro.
To je ... intenzivno,
531
00:20:38,735 --> 00:20:42,042
karkoli že pijete.
- Vem, kajne? Tako dobro.
532
00:20:43,141 --> 00:20:45,075
Hmm. Hmm, hmm, hmm.
533
00:20:46,372 --> 00:20:50,075
Torej, Adams izkopava
kartanega informatorja
534
00:20:50,075 --> 00:20:52,306
ki je tudi član
v kampu Bare.
535
00:20:52,306 --> 00:20:55,240
Zastopnik smo informator,
ki nas predstavlja kot stranke.
536
00:20:55,240 --> 00:20:58,240
Kupimo pištolo in
ujeti Jeffa v prodaji.
537
00:20:58,240 --> 00:21:00,372
Uh, oprostite.
Ko rečeš, "kupimo pištolo,"
538
00:21:00,372 --> 00:21:03,240
ali misliš kot,
gremo pod krinko kot ...
539
00:21:03,240 --> 00:21:04,702
(smeh)
Pod krinko v goli?
540
00:21:04,702 --> 00:21:06,999
To je edini način
da posluje.
541
00:21:09,042 --> 00:21:11,768
Ja, torej ti in Dick Dack
razumem to.
542
00:21:12,207 --> 00:21:14,636
seveda. Če sta vidva čudna
z njim,
543
00:21:14,636 --> 00:21:17,108
veš, jaz in Adams
lahko poskrbi za to.
544
00:21:17,108 --> 00:21:19,273
Vi pa ste lahko rezerva
v kombiju.
545
00:21:19,273 --> 00:21:20,669
Ja, v kombiju bomo,
hvala.
546
00:21:20,669 --> 00:21:22,240
To je ... Všeč mi je način
misliš.
547
00:21:22,240 --> 00:21:24,207
Mm-hmm. ja
- Ja.
548
00:21:24,207 --> 00:21:26,702
- Kličem pomoč.
- Ne, ne, prosim! Nič več policajev.
549
00:21:26,702 --> 00:21:28,504
v redu, v redu,
ampak jaz ostajam s teboj.
550
00:21:28,504 --> 00:21:30,438
Peljal te bom domov
in potem bomo našli Raya.
551
00:21:30,438 --> 00:21:31,702
Pokliči Kelly.
552
00:21:35,801 --> 00:21:37,537
(vzdihne)
553
00:21:37,537 --> 00:21:38,603
(telefon zvoni)
554
00:21:38,603 --> 00:21:40,339
Hej Naz, kaj dogaja?
555
00:21:40,339 --> 00:21:42,603
Hej, ja. Tukaj smo
na Osler U, imamo situacijo.
556
00:21:42,603 --> 00:21:44,405
Nathan potrebuje vašo pomoč.
557
00:21:44,405 --> 00:21:46,042
V redu, prav.
Takoj pridem.
558
00:21:46,042 --> 00:21:47,537
Uh, hej, moram iti.
559
00:21:48,273 --> 00:21:50,405
Kaj? Nehaj, ne.
560
00:21:50,405 --> 00:21:51,801
Nathan in Tueli
so v situaciji, v redu?
561
00:21:51,801 --> 00:21:53,504
To boš moral storiti
za zdaj brez mene.
562
00:21:53,504 --> 00:21:55,207
Nehaj, prosim ne odidi.
563
00:21:55,207 --> 00:21:58,570
Sam, trije so
zelo sposobni detektivi,
564
00:21:58,570 --> 00:22:00,867
vse bo v redu.
- Veš kaj, šel bom
565
00:22:00,867 --> 00:22:02,570
in potem ostaneš tukaj.
- Sam,
566
00:22:03,207 --> 00:22:05,669
Nathan redko
prosi za mojo pomoč, v redu?
567
00:22:05,669 --> 00:22:06,768
Potrebuje me.
568
00:22:07,570 --> 00:22:09,108
Imaš to, v redu?
- V redu.
569
00:22:09,108 --> 00:22:10,174
dober si.
570
00:22:10,174 --> 00:22:11,537
Pazi jo namesto mene, prosim.
571
00:22:11,537 --> 00:22:13,240
- Ja, seveda.
- Hvala.
572
00:22:15,834 --> 00:22:17,504
(nerazločno klepetanje)
573
00:22:17,504 --> 00:22:19,537
Učenci so nazadnje videli Raya
namenjen sem.
574
00:22:19,834 --> 00:22:21,603
Prepričani ste, da je bil
na Purple Rain?
575
00:22:21,603 --> 00:22:23,636
Ja, izjemna moč,
penjenje na ustih.
576
00:22:23,636 --> 00:22:25,636
Vse to so običajne reakcije
do zdravila.
577
00:22:25,636 --> 00:22:27,372
(dramska glasba)
578
00:22:28,372 --> 00:22:30,405
To je on.
- Ne želim tega.
579
00:22:30,405 --> 00:22:32,339
Nočem več tega!
580
00:22:33,735 --> 00:22:35,339
Ne želim tega.
581
00:22:35,339 --> 00:22:36,339
(moški): Hej, hej, ne!
582
00:22:36,339 --> 00:22:37,702
(stokanje)
583
00:22:37,702 --> 00:22:39,075
gremo
- Pojdi!
584
00:22:39,075 --> 00:22:40,438
(kričanje)
- Nočem tega!
585
00:22:40,438 --> 00:22:41,702
(Nazeer): Počakaj, prijatelj!
586
00:22:41,702 --> 00:22:43,768
(kričanje)
587
00:22:48,537 --> 00:22:50,273
(sopihanje)
588
00:22:53,867 --> 00:22:55,801
(kriči)
589
00:22:55,801 --> 00:22:58,735
o bog
(stokanje)
590
00:22:59,174 --> 00:23:01,636
Hej, hej, Ray? Hej, kolega.
591
00:23:01,636 --> 00:23:03,339
Hej, samo počasi, prav?
592
00:23:03,339 --> 00:23:05,834
Bomo ... Dobili bomo
ti dol od tam.
593
00:23:05,834 --> 00:23:10,273
Ne morem... Ne morem vzeti tega,
to je veliko, veliko preveč.
594
00:23:10,273 --> 00:23:11,372
(sopihanje)
595
00:23:11,372 --> 00:23:13,339
Ima napad,
gremo.
596
00:23:13,339 --> 00:23:14,669
(stokanje)
597
00:23:14,669 --> 00:23:16,174
Imam te!
- Imam ga.
598
00:23:17,504 --> 00:23:19,207
V redu je. Imamo te, Ray.
599
00:23:19,207 --> 00:23:20,438
Na tvoji strani, na tvoji strani.
(sopihanje)
600
00:23:20,438 --> 00:23:22,570
Imam njegovo glavo.
601
00:23:24,735 --> 00:23:26,537
Pokličite reševalce
Univerza Osler.
602
00:23:26,537 --> 00:23:28,207
Atrij tretjega nadstropja, takoj!
603
00:23:28,207 --> 00:23:30,537
V redu je, Ray. dober si,
vsi smo v redu, kolega.
604
00:23:30,537 --> 00:23:32,570
(kašlja)
605
00:23:34,504 --> 00:23:36,240
V redu, dovoljeno vam je
nositi čevlje,
606
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
Vstavil sem majhen mikrofon
v Sarinih supergah,
607
00:23:38,240 --> 00:23:39,537
Lahko storim enako za vas.
608
00:23:39,537 --> 00:23:41,306
Ne, ne, ne grem noter,
vidva sta.
609
00:23:41,306 --> 00:23:42,900
ne morem
Vidva morata to storiti.
610
00:23:42,900 --> 00:23:44,900
Ne, samo dogovorila sva se,
torej...
611
00:23:45,867 --> 00:23:48,636
V redu, to sem dal
nekateri mislijo in jaz se zavedam
612
00:23:48,636 --> 00:23:51,306
da ne zmorem,
ker se bom Jeffu zdela preveč zastrašujoča.
613
00:23:51,306 --> 00:23:52,966
ne vem
kaj misliš s tem.
614
00:23:56,438 --> 00:23:57,867
z--
- Ja.
615
00:23:58,768 --> 00:24:01,636
Ne bo delal poslov
z menoj, če ga vidi.
616
00:24:01,636 --> 00:24:03,471
In končali smo.
617
00:24:04,207 --> 00:24:05,471
Vidva vstopita.
618
00:24:05,471 --> 00:24:07,471
ostal bom zunaj,
čakam na vsako tvojo besedo.
619
00:24:07,471 --> 00:24:09,702
Ko imaš dogovor
za pištolo, sporoči
620
00:24:09,702 --> 00:24:11,240
in bom skočil noter
in ga zgrabi.
621
00:24:11,240 --> 00:24:14,702
Počakaj. Uh, oprosti,
lahko samo...
622
00:24:14,702 --> 00:24:18,504
Kot, prosim. Ne, ne morem,
Ne morem, ne morem. jaz, no...
623
00:24:18,504 --> 00:24:20,405
Pridi, pridi.
Zabavno bo.
624
00:24:20,405 --> 00:24:21,768
Ne razumem, kako to
zabavno bo.
625
00:24:21,768 --> 00:24:23,669
Je, zabava z veliko začetnico.
626
00:24:25,471 --> 00:24:27,372
(pticje žvrgolejo)
627
00:24:27,372 --> 00:24:31,207
Živjo, zdravo.
Uh, tukaj smo, da se registriramo.
628
00:24:31,207 --> 00:24:32,570
Wazowski in Harding.
629
00:24:33,471 --> 00:24:35,471
Uh, koliko oblačil
smete nositi?
630
00:24:35,471 --> 00:24:37,405
Nismo neobvezna oblačila.
631
00:24:37,405 --> 00:24:39,273
Nosite lahko samo oblačila
za varnost.
632
00:24:39,273 --> 00:24:40,537
Na primer, če vas zebe.
633
00:24:40,537 --> 00:24:41,933
(drhti)
- Ali čutiš to?
634
00:24:41,933 --> 00:24:43,636
Res je mrzlo.
635
00:24:43,636 --> 00:24:45,669
Skozi izgubljamo toploto
zgornji del našega telesa,
636
00:24:45,669 --> 00:24:47,702
ne dno. Torej, če morate,
obleči srajco.
637
00:24:47,702 --> 00:24:49,801
Oh, dobro. Samo verjetno bom
potem obleci tega.
638
00:24:49,801 --> 00:24:51,636
Ne te majice. Preveč spolno.
639
00:24:52,273 --> 00:24:54,768
V redu, res?
640
00:24:57,471 --> 00:24:58,933
(vzdihne)
641
00:24:58,933 --> 00:25:01,537
Brez spolnega vedenja,
brez neprimernih komentarjev
642
00:25:01,537 --> 00:25:04,504
in ko sedite, uporabite brisačo.
Razumem?
643
00:25:04,504 --> 00:25:05,900
ja
644
00:25:05,900 --> 00:25:07,570
Menjava sobe je za vami.
645
00:25:07,570 --> 00:25:09,339
hvala
646
00:25:13,801 --> 00:25:16,306
(lahka glasba)
647
00:25:19,966 --> 00:25:21,306
Oh, bog.
648
00:25:21,306 --> 00:25:23,207
Kot da bi me zmerjali.
649
00:25:23,207 --> 00:25:24,570
(smeh)
650
00:25:24,570 --> 00:25:26,273
Vedno sem se želel pridružiti
nudistična kolonija.
651
00:25:26,273 --> 00:25:27,438
Očitno,
res je sproščujoče.
652
00:25:27,438 --> 00:25:30,504
ja Tako sem sproščen
prav zdaj.
653
00:25:30,504 --> 00:25:31,966
No, narisal boš več
pozornost na ta način.
654
00:25:31,966 --> 00:25:34,537
Lahko bi vsaj poskusil.
- To poskušam jaz!
655
00:25:34,537 --> 00:25:37,405
Ali lahko kaj vidite?
Tukaj, naredimo to.
656
00:25:37,405 --> 00:25:39,636
Pamflet je rekel
kakršno koli kritje je
657
00:25:39,636 --> 00:25:41,570
preveč pokritosti, tako da...
658
00:25:41,834 --> 00:25:44,372
Mimogrede, izgledaš odlično.
- Hvala.
659
00:25:44,966 --> 00:25:47,801
(smeh, klepetanje)
660
00:25:48,471 --> 00:25:51,273
(lahka glasba)
661
00:25:52,867 --> 00:25:54,669
Spremljevalna košarica...
662
00:25:57,405 --> 00:26:00,405
V redu, kje ...
Kje je vaš CI agent?
663
00:26:00,405 --> 00:26:01,702
Ali ne bi smela
da naju srečaš tukaj?
664
00:26:01,702 --> 00:26:02,999
Ja, morala bi biti tukaj
nekje.
665
00:26:02,999 --> 00:26:04,669
Zelo je tesna z njo
tistega Jeffa.
666
00:26:04,669 --> 00:26:07,372
Ji lahko zaupamo?
- Kolikor lahko.
667
00:26:07,372 --> 00:26:08,834
Bila je sestra
preprodajalca mamil,
668
00:26:08,834 --> 00:26:11,471
predala je celotno družino
za krajši stavek
669
00:26:11,471 --> 00:26:14,339
in naredila je približno
šest mesecev v zaporu.
670
00:26:14,339 --> 00:26:16,504
Zdaj je zunaj in poskuša
da ji spremeni življenje.
671
00:26:16,504 --> 00:26:18,240
Ime ji je Lena ali Lana.
672
00:26:18,240 --> 00:26:19,669
- Layna?
- Layna!
673
00:26:19,669 --> 00:26:21,702
(Layna): Hej, poznam te.
- Zdravo.
674
00:26:22,504 --> 00:26:24,504
Žal mi je, ampak ne moremo
zaupaj ji, ne moremo je uporabiti,
675
00:26:24,504 --> 00:26:26,372
ker sem jo aretiral.
-Mi lahko zaupaš?
676
00:26:27,405 --> 00:26:29,438
Obrnila si moje življenje.
677
00:26:29,438 --> 00:26:31,966
Izvlekel si me
sestrine kremplje, torej...
678
00:26:31,966 --> 00:26:34,867
z veseljem pomagam,
resno
679
00:26:35,966 --> 00:26:37,801
Ne bi smeli biti
nošenje brisače.
680
00:26:37,801 --> 00:26:39,834
veš kaj
V redu, v redu, v redu.
681
00:26:39,834 --> 00:26:42,471
Samo prosim naredi
uvod in nato,
682
00:26:42,471 --> 00:26:44,537
le pojdiva od tu,
prav?
683
00:26:46,438 --> 00:26:48,702
Zdi se kul. Pojdi s tem.
684
00:26:49,372 --> 00:26:51,900
(nerazločno klepetanje)
685
00:26:51,900 --> 00:26:54,438
V redu, oči na Jeffa,
pri hrenovkah je.
686
00:26:54,438 --> 00:26:56,735
(brenčanje)
687
00:26:57,042 --> 00:26:59,471
Ali je potrdil
nam bo prodal pištolo?
688
00:26:59,471 --> 00:27:00,966
No, ne potrdi
karkoli,
689
00:27:00,966 --> 00:27:02,933
je pametnejši od tega.
Dogovoril se je za srečanje.
690
00:27:02,933 --> 00:27:04,471
Pripravljeni ste
za uvod?
691
00:27:04,471 --> 00:27:05,636
Mm-hmm.
692
00:27:05,636 --> 00:27:07,042
Hej, Jeff, srček.
- Hej.
693
00:27:07,042 --> 00:27:10,537
- Kako gre?
- Lay-lay, kje si bil?
694
00:27:10,867 --> 00:27:13,603
Veš, ti in Naz
imajo veliko podobnosti.
695
00:27:13,603 --> 00:27:15,405
Ali ste imeli
dobro spolno življenje?
696
00:27:15,834 --> 00:27:17,966
Nimamo
ta pogovor.
697
00:27:19,075 --> 00:27:20,537
prav.
698
00:27:21,405 --> 00:27:22,636
No, to so moji prijatelji
699
00:27:22,636 --> 00:27:24,405
ki sem si ga želel
da vam predstavim.
700
00:27:24,405 --> 00:27:26,768
Oh, štrliš
kot boleč palec.
701
00:27:26,768 --> 00:27:30,339
Tekstil, kaj?
Ljudje, ki so raje oblečeni.
702
00:27:30,339 --> 00:27:31,603
Zabeleži si
od vseh tukaj.
703
00:27:31,603 --> 00:27:33,801
Brisače so za sedenje,
ne pokriva.
704
00:27:33,801 --> 00:27:36,405
Ne vidiš me nositi
sedežne blazine
705
00:27:36,405 --> 00:27:37,570
prikriti, kajne?
706
00:27:37,570 --> 00:27:39,042
(neroden smeh)
707
00:27:41,405 --> 00:27:42,801
Gremo nazaj
na napovednik in klepet?
708
00:27:42,801 --> 00:27:44,603
- Ja.
- V redu, po tebi.
709
00:27:44,603 --> 00:27:45,867
v redu
710
00:27:46,570 --> 00:27:48,042
(sirena v daljavi)
711
00:27:48,042 --> 00:27:49,669
(Kelly): Kako si?
712
00:27:49,933 --> 00:27:52,801
Človek, kaj ...
Kaj se je zgodilo?
713
00:27:53,702 --> 00:27:55,504
Imeli ste napad.
714
00:27:56,537 --> 00:27:59,042
Ja, bil si na nekaterih
pokvarjena zdravila.
715
00:27:59,042 --> 00:28:00,471
Mi, um...
716
00:28:00,471 --> 00:28:02,405
našel tole v tvojem žepu.
717
00:28:02,669 --> 00:28:03,933
Vijolični dež.
718
00:28:05,108 --> 00:28:06,570
Pomaga mi pri študiju.
719
00:28:06,570 --> 00:28:07,669
Mm-hmm.
720
00:28:07,669 --> 00:28:08,999
Počutim se res osredotočeno.
721
00:28:08,999 --> 00:28:10,405
Veš, samo...
722
00:28:10,405 --> 00:28:11,867
Samo malo poškropim
v moji kavi.
723
00:28:11,867 --> 00:28:14,108
- Hm.
- Čudovito je.
724
00:28:14,108 --> 00:28:16,702
resno
Potem sem rekel, da bi ...
725
00:28:16,702 --> 00:28:19,900
Veš, kupi več
deliti s svojo študijsko skupino
726
00:28:19,900 --> 00:28:22,339
in potem, danes zjutraj,
Poskušal sem ga posmrkati ...
727
00:28:22,339 --> 00:28:25,669
To je stvar s
te nove sintetične droge, Ray.
728
00:28:25,669 --> 00:28:27,900
Tako imenovani proizvajalec
ni mogoče zanesti
729
00:28:27,900 --> 00:28:29,834
biti dosleden.
plus...
730
00:28:29,834 --> 00:28:31,768
Učinki so popolnoma
drugačen,
731
00:28:31,768 --> 00:28:34,537
odvisno koliko vzameš,
ali kako to vzamete.
732
00:28:34,801 --> 00:28:37,999
Ti... Hočeš mi povedati
od koga si ga dobil?
733
00:28:37,999 --> 00:28:39,504
Nikoli nisem srečal osebe.
734
00:28:39,504 --> 00:28:42,438
Samo... pošljem e-nakazilo
in nato dobite besedilo
735
00:28:42,438 --> 00:28:44,669
kje ga prevzeti
v nabiralniku v kampusu.
736
00:28:44,999 --> 00:28:46,405
Kakšen nabiralnik?
737
00:28:46,405 --> 00:28:49,141
No, tokrat
bilo je na območju
738
00:28:49,141 --> 00:28:51,603
kjer so profesorji
pisarne so.
739
00:28:51,603 --> 00:28:54,933
V nabiralniku številka 514.
740
00:28:54,933 --> 00:28:56,867
In kdaj ste ga pobrali?
741
00:28:56,867 --> 00:28:58,966
Ponedeljek zjutraj, 9.30.
742
00:28:59,570 --> 00:29:02,537
Mislim, da sem prišel tja
nekaj minut kasneje.
743
00:29:04,042 --> 00:29:07,603
Ta zdravila ste kupili za
vaša celotna študijska skupina?
744
00:29:07,603 --> 00:29:08,999
ja
745
00:29:08,999 --> 00:29:11,669
Vsi smo nori,
zaostajanje.
746
00:29:11,669 --> 00:29:13,669
Kupil sem nekaj za vsakogar.
747
00:29:13,669 --> 00:29:15,834
Vključno z vašo študijsko skupino
Tueli?
748
00:29:15,834 --> 00:29:17,075
ja
749
00:29:17,075 --> 00:29:18,372
ja
750
00:29:20,504 --> 00:29:22,933
(lahka glasba)
751
00:29:23,735 --> 00:29:26,834
Kelly, hej. Kako je Ray?
752
00:29:27,900 --> 00:29:31,702
Ah, obdržali ga bodo
nocoj v bolnišnici,
753
00:29:31,702 --> 00:29:34,735
ampak on bo v redu.
kako se počutiš
754
00:29:34,735 --> 00:29:36,174
v redu
755
00:29:36,537 --> 00:29:38,900
Ja, v redu. uh...
756
00:29:38,900 --> 00:29:40,966
Ni vam treba pogledati
po meni, jaz sem v redu.
757
00:29:40,966 --> 00:29:42,900
Nathan se bo kmalu vrnil, tako da...
758
00:29:42,900 --> 00:29:44,438
Tueli, uh...
759
00:29:44,438 --> 00:29:46,108
Tueli, se lahko usedeš?
760
00:29:46,108 --> 00:29:47,669
res sem utrujen,
Moral bi iti spat--
761
00:29:47,669 --> 00:29:48,999
Tueli, prosim.
762
00:29:53,141 --> 00:29:54,867
Me lahko pogledaš?
763
00:29:56,438 --> 00:29:58,504
Rekel sem, poglej me, Tueli.
764
00:29:58,504 --> 00:30:02,537
Glej, naredili smo to na tvoj način.
Brez policistov, samo prijatelji.
765
00:30:02,537 --> 00:30:04,834
Torej, tukaj smo. prijatelji.
766
00:30:06,075 --> 00:30:07,900
(vzdihne)
767
00:30:07,900 --> 00:30:10,966
Ray je izdal te stvari
vsem v študijski skupini.
768
00:30:10,966 --> 00:30:12,042
Ste kaj vzeli?
769
00:30:12,042 --> 00:30:13,174
št.
770
00:30:13,735 --> 00:30:15,636
Toda Ray je bil v redu
do sedaj.
771
00:30:15,636 --> 00:30:18,537
Njegove ocene so se dvignile, bil je
pisanje neverjetnih člankov.
772
00:30:18,537 --> 00:30:21,471
Nimaš pojma koliko
pritisk je trenutno name.
773
00:30:21,471 --> 00:30:23,174
Dobiti moram svojo štipendijo
obnovljeno za naslednje leto,
774
00:30:23,174 --> 00:30:24,801
če ne, se ne morem vrniti.
775
00:30:24,801 --> 00:30:27,603
Izvajam magistrski program,
Sem TA,
776
00:30:27,603 --> 00:30:30,471
Vodim dve skupnosti
organizacije v prostem času.
777
00:30:30,471 --> 00:30:31,702
Ne razumeš.
778
00:30:31,702 --> 00:30:32,999
Kmalu bom zaskočil.
779
00:30:32,999 --> 00:30:35,702
In zaskočil boš
če se zanašaš na te stvari.
780
00:30:36,735 --> 00:30:38,108
Razumeš to?
781
00:30:39,636 --> 00:30:41,207
(lahka glasba)
782
00:30:51,867 --> 00:30:52,999
Hvala.
783
00:30:52,999 --> 00:30:54,240
(vzdihne)
784
00:30:54,966 --> 00:30:56,735
Ti si lepši
s svojimi oblačili.
785
00:30:56,735 --> 00:30:58,669
(smeh)
786
00:30:58,669 --> 00:31:00,834
(vzdihne)
- Prosim, ne povej Nathanu.
787
00:31:01,108 --> 00:31:02,669
Povedal bo moji mami.
788
00:31:03,801 --> 00:31:05,867
Večerjali so
skupaj kot,
789
00:31:05,867 --> 00:31:08,801
enkrat na mesec in prisežem,
če ji pove, bo znorela.
790
00:31:09,603 --> 00:31:12,702
Dobivali ste
skupaj z Nathanom in tvojo mamo, v zadnjem času?
791
00:31:12,702 --> 00:31:14,603
Tako kot,
zadnjih šest mesecev, morda.
792
00:31:14,603 --> 00:31:15,900
Odkar sem začela šolati.
793
00:31:15,900 --> 00:31:17,207
v redu
794
00:31:17,207 --> 00:31:19,504
Poglej, moram dobiti
nazaj v službo, prav?
795
00:31:19,504 --> 00:31:22,867
Ampak vesel sem, da si ...
gre v redu.
796
00:31:24,603 --> 00:31:27,768
(lahka ritmična glasba)
797
00:31:34,504 --> 00:31:36,768
No, najlepša hvala
za vašo pomoč.
798
00:31:36,768 --> 00:31:38,273
(vzdihne)
799
00:31:38,834 --> 00:31:40,504
(stokanje)
800
00:31:40,504 --> 00:31:43,900
Slaba novica. Naš mali
Ponedeljkovo dopoldansko znižanje drog
801
00:31:43,900 --> 00:31:45,900
je slepa ulica, dobesedno.
802
00:31:45,900 --> 00:31:49,966
Nabiralnik 514 pripadal
nekemu dr. Topperju Levensonu,
803
00:31:49,966 --> 00:31:53,141
ki je umrl pred devetimi meseci.
804
00:31:53,834 --> 00:31:57,570
Torej, razen če dr. Top Lev
prodaja Purple Rain
805
00:31:57,570 --> 00:31:58,801
iz velikega onstranstva...
806
00:31:58,801 --> 00:32:01,570
Morda bi jih kdo drug
prevzel njegov nabiralnik.
807
00:32:01,570 --> 00:32:02,900
Lahko bi bil kdorkoli.
808
00:32:02,900 --> 00:32:04,108
ja
809
00:32:04,108 --> 00:32:05,240
Top Lev.
810
00:32:06,735 --> 00:32:08,174
Top Lev.
811
00:32:08,174 --> 00:32:09,900
Levenson. Ray.
812
00:32:09,900 --> 00:32:11,867
Ali ni rekel nekaj
o profesorju Levu?
813
00:32:12,207 --> 00:32:13,933
Psych 100, to je rekel.
814
00:32:13,933 --> 00:32:15,735
(šklepetanje s tipkami)
815
00:32:16,108 --> 00:32:18,570
Mislim, da mora imeti njegov TA
nadaljeval s poučevanjem tečaja
816
00:32:18,570 --> 00:32:19,900
potem ko je umrl.
817
00:32:22,075 --> 00:32:25,207
Dva sta.
V. Sawyers in J. Maleki.
818
00:32:25,207 --> 00:32:27,966
Kot v Veronici in Jodyju.
819
00:32:28,273 --> 00:32:30,603
Misliš, da imajo še ključe
v njegov nabiralnik?
820
00:32:31,273 --> 00:32:32,867
uh...
821
00:32:37,042 --> 00:32:39,207
No, glede na to,
Jody je poučevala
822
00:32:39,207 --> 00:32:41,768
vadnica Abnormal Psych
prejšnji ponedeljek zjutraj.
823
00:32:41,999 --> 00:32:44,042
Toda uganite, kdo je imel
tisto ponedeljkovo jutro prosto?
824
00:32:44,042 --> 00:32:45,702
Veronica Sawyers.
825
00:32:45,702 --> 00:32:47,867
Pustiti jo svobodo
razdeliti nekaj Purple Rain.
826
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
Všeč mi je. Všeč mi je!
827
00:32:51,867 --> 00:32:54,735
(lahka glasba)
828
00:32:55,900 --> 00:32:57,141
(vrata se odprejo)
829
00:32:59,537 --> 00:33:00,933
Veronica Sawyers.
830
00:33:00,933 --> 00:33:02,042
Pozdravljeni, detektivi.
831
00:33:02,042 --> 00:33:03,801
Je vse v redu?
832
00:33:03,801 --> 00:33:06,207
Ja, radi bi vedeli, kje
bili ste v ponedeljek zjutraj.
833
00:33:06,207 --> 00:33:08,042
Pretekli ponedeljek?
Bil sem tukaj.
834
00:33:08,042 --> 00:33:12,306
Dal sem svoje slavne
Predstavitev citiranja APA.
835
00:33:12,834 --> 00:33:14,240
Bilo je lepo osvetljeno.
836
00:33:16,174 --> 00:33:17,999
res?
Ker urnik dela pravi
837
00:33:17,999 --> 00:33:19,273
da ob ponedeljkih ne delaš.
838
00:33:19,273 --> 00:33:21,207
Običajno ne. uh...
839
00:33:21,867 --> 00:33:24,075
Prejšnji teden me je Jody prosila
da jo pokrijem.
840
00:33:24,075 --> 00:33:27,834
Rekla je, da ima recital za flavto
od svoje nečakinje, h kateri je morala iti.
841
00:33:27,834 --> 00:33:29,174
Jody?
842
00:33:29,174 --> 00:33:30,339
ja
843
00:33:30,933 --> 00:33:32,042
(vzdihne)
844
00:33:32,042 --> 00:33:34,570
Kdor ima recital za flavto
ob 9h?
845
00:33:35,702 --> 00:33:36,867
(vzdihne)
846
00:33:43,933 --> 00:33:44,933
tam.
847
00:33:44,933 --> 00:33:47,207
Tukaj je. Jody!
848
00:33:47,207 --> 00:33:48,867
Lahko govoriva s teboj?
849
00:33:51,669 --> 00:33:53,999
v redu Ja, ja.
850
00:33:56,075 --> 00:33:57,603
Jody, nehaj!
851
00:33:57,603 --> 00:33:58,834
(zadiha)
852
00:33:59,141 --> 00:34:01,636
Jody Maleki,
aretiran si.
853
00:34:01,636 --> 00:34:02,900
za kaj?
854
00:34:04,042 --> 00:34:05,207
To je nadlegovanje!
855
00:34:05,207 --> 00:34:07,999
Za to! Vijolični dež.
856
00:34:10,702 --> 00:34:12,075
Nikoli nisem hotel...
857
00:34:12,075 --> 00:34:14,207
Nam povzroča kaj žalosti?
Povej to sodniku, srček.
858
00:34:14,207 --> 00:34:15,735
Roke za hrbtom.
859
00:34:15,735 --> 00:34:17,075
(ptičje gakanje)
860
00:34:17,075 --> 00:34:18,768
(Jeff): Layna mi pravi
vidva dami
861
00:34:18,768 --> 00:34:20,702
iščejo
za močno orožje.
862
00:34:20,702 --> 00:34:23,042
Stvar je v tem, da imam težave
predstavljam si kakšen par
863
00:34:23,042 --> 00:34:26,999
sladkarij, kot si ti
želim z mitraljezom.
864
00:34:26,999 --> 00:34:29,075
Najprej,
nismo tako sladki.
865
00:34:29,075 --> 00:34:32,075
Govori zase,
Zelo sem sladka. jaz
866
00:34:32,075 --> 00:34:33,867
(smeh)
867
00:34:33,867 --> 00:34:36,801
Srčka je tako sramežljiva, da niti ne bo
spusti brisačo v nudističnem kampu.
868
00:34:36,801 --> 00:34:38,108
uh...
869
00:34:38,108 --> 00:34:41,075
No, ne, nisem sramežljiv.
Samo, hm ...
870
00:34:41,735 --> 00:34:44,966
Kot da imam...
Na primer, pomanjkanje B12,
871
00:34:44,966 --> 00:34:47,108
tako da mi je kar težko
drži moje roke
872
00:34:47,108 --> 00:34:48,933
in res tanke noge tople.
873
00:34:48,933 --> 00:34:51,867
Tukaj smo, ker, no ...
874
00:34:52,669 --> 00:34:53,768
Potrebujemo zaščito.
875
00:34:53,768 --> 00:34:55,702
Oh.
876
00:34:57,636 --> 00:34:58,834
hej
877
00:35:00,702 --> 00:35:01,900
kaj se dogaja
878
00:35:01,900 --> 00:35:04,339
Veliko semen kalijo.
Fizična semena.
879
00:35:04,834 --> 00:35:08,075
Rastline, drevesa, semena v mojih mislih,
da ne govorim o semenih
880
00:35:08,075 --> 00:35:09,801
te igre pod krinko
smo na.
881
00:35:09,801 --> 00:35:11,174
ne vem kaj
govoriš o.
882
00:35:11,174 --> 00:35:13,669
kje smo
Kakšen je napredek?
883
00:35:14,966 --> 00:35:17,240
Pripravljenost. Sem na tem.
884
00:35:21,273 --> 00:35:22,867
Z Jeffom sta v avtodomu.
885
00:35:23,867 --> 00:35:25,240
To vem.
886
00:35:25,735 --> 00:35:27,900
(vzdihne)
- V redu, moram priti bližje.
887
00:35:31,273 --> 00:35:33,999
- Oh, mm-hmm.
- Oblačila niso neobvezna.
888
00:35:33,999 --> 00:35:35,999
Ja, gospod, sem policist
889
00:35:35,999 --> 00:35:37,801
in imaš fanta notri,
prodaja orožja.
890
00:35:37,801 --> 00:35:39,075
Kje je vaš nalog?
891
00:35:39,075 --> 00:35:40,735
Nimamo ga.
892
00:35:40,735 --> 00:35:42,669
Moramo poznati orožje
so v prostorih.
893
00:35:42,669 --> 00:35:44,273
Vabljeni k vstopu
prostore
894
00:35:44,273 --> 00:35:46,042
če odstranite
najprej svoja oblačila.
895
00:35:46,042 --> 00:35:48,174
Ali pa to praviš?
pravila zate ne veljajo?
896
00:35:48,174 --> 00:35:49,999
Poglej, ne morem iti
tam notri gola.
897
00:35:49,999 --> 00:35:52,141
Pravila določajo, da lahko nosite
oblačila za varnost,
898
00:35:52,141 --> 00:35:53,900
vendar ne more biti spolno
v naravi.
899
00:35:53,900 --> 00:35:57,273
Ta majica je zelo seksualna.
- Kaj ...
900
00:35:57,273 --> 00:35:59,735
Preveč spolno, snemi Kelly,
gremo.
901
00:35:59,735 --> 00:36:01,933
Je to nahrbtnik za varnost?
902
00:36:03,042 --> 00:36:04,735
ja
- Tam hranim svoje žogice za golf.
903
00:36:04,735 --> 00:36:05,867
(stokanje)
- To je dobra srajca.
904
00:36:05,867 --> 00:36:07,108
Ustreza vašim očem.
905
00:36:07,471 --> 00:36:08,999
Premakni se.
906
00:36:11,735 --> 00:36:13,702
(zanimiva glasba)
907
00:36:13,702 --> 00:36:15,867
Ne kupim vaju
kot par.
908
00:36:16,306 --> 00:36:17,735
No.
909
00:36:18,306 --> 00:36:19,471
v redu
910
00:36:20,471 --> 00:36:23,042
Poslušaj, resnica je...
911
00:36:23,339 --> 00:36:25,306
Sarah in jaz,
hodila sva z istim tipom.
912
00:36:25,306 --> 00:36:27,207
Mislim, ne hkrati.
Najprej sem hodila z njim,
913
00:36:27,207 --> 00:36:29,273
potem sem najprej prekinila z njim,
potem je začela hoditi z njim.
914
00:36:29,273 --> 00:36:31,339
Potem kot kup drugih ljudi
začela hoditi z njim.
915
00:36:31,339 --> 00:36:33,174
In potem sem bil kot,
»O moj bog, ali sem nora
916
00:36:33,174 --> 00:36:34,768
za prekinitev s tem tipom?"
917
00:36:34,768 --> 00:36:36,768
In vsi imajo
to je res seksi in razburljivo
918
00:36:36,768 --> 00:36:38,999
poliamorno razmerje
in sem kot ... Uf.
919
00:36:38,999 --> 00:36:40,306
Veš, kot uf,
kot Plain Jane.
920
00:36:41,405 --> 00:36:44,075
In potem sva se odločila
da jo povabim
921
00:36:44,075 --> 00:36:46,339
v našo poliamorijo
odnos.
922
00:36:46,339 --> 00:36:48,306
Prav, si. Hvala.
923
00:36:48,306 --> 00:36:50,042
In čudno ...
924
00:36:50,042 --> 00:36:51,867
Ne vem, samo ...
925
00:36:51,867 --> 00:36:55,339
Mislim, da mi je res uspelo.
Torej, bilo je kot, jaz,
926
00:36:55,339 --> 00:37:00,174
on in ona, vsi skupaj,
in naloži več ljudi.
927
00:37:00,471 --> 00:37:01,867
Zakaj ne jaz?
928
00:37:02,966 --> 00:37:06,372
Stvar je v tem, da obstaja samo ...
nekateri nesramni ljudje.
929
00:37:06,372 --> 00:37:08,867
V redu, ne kot mislim
da je poliamorija neprijetna,
930
00:37:08,867 --> 00:37:10,306
ker jaz ne.
931
00:37:10,306 --> 00:37:13,339
No, nekaj jih je
ki nimajo spoštovanja
932
00:37:13,339 --> 00:37:17,273
za poliamorijo in se nagibajo
da postanem malo agresiven.
933
00:37:17,273 --> 00:37:19,339
Ni agresiven, zmeden.
Zmedena.
934
00:37:19,339 --> 00:37:22,801
Nekateri od njih so bili znani
pokazati se oborožen.
935
00:37:23,999 --> 00:37:25,306
Resno?
936
00:37:25,306 --> 00:37:28,933
Torej, če želim sprehoditi gosta
do vrat,
937
00:37:29,372 --> 00:37:31,339
Jaz bi se prepričal
me jemljejo resno.
938
00:37:35,108 --> 00:37:36,504
ja
939
00:37:37,207 --> 00:37:38,306
v redu
940
00:37:41,504 --> 00:37:42,933
(stokanje)
941
00:37:44,240 --> 00:37:46,306
Tukaj je.
942
00:37:46,306 --> 00:37:47,801
Vau.
943
00:37:48,768 --> 00:37:50,834
Ja, no, 3K bi moral to narediti.
944
00:37:50,834 --> 00:37:52,438
(vzdihne)
945
00:37:53,834 --> 00:37:55,339
Pokaži mi denar.
946
00:37:55,339 --> 00:37:57,768
V redu, v redu.
Počakaj malo.
947
00:37:57,768 --> 00:38:01,801
Zakaj vabite ljudi
z orožjem na svoje seksi večere?
948
00:38:01,801 --> 00:38:05,471
Kot, ne moreš ugotoviti
kako jih vnaprej pregledati?
949
00:38:07,405 --> 00:38:08,966
Vaše telo, vaša izbira!
950
00:38:08,966 --> 00:38:10,240
ja
951
00:38:10,834 --> 00:38:11,999
Je.
952
00:38:11,999 --> 00:38:13,339
(smeh)
- Razumem.
953
00:38:13,867 --> 00:38:17,273
To je naslovnica.
To ni resnično, razumem.
954
00:38:17,900 --> 00:38:19,438
Kako to misliš, naslovnica?
955
00:38:20,471 --> 00:38:22,306
Nisem rekel pokrov!
956
00:38:22,306 --> 00:38:25,141
Jeff, rekel sem...
957
00:38:25,141 --> 00:38:27,900
Ljubimec! mislim,
ljubitelj orožja, jasno!
958
00:38:27,900 --> 00:38:29,240
Ste podgana?
- Ne!
959
00:38:29,240 --> 00:38:30,867
(dramska glasba)
960
00:38:30,867 --> 00:38:32,339
(vpije)
961
00:38:32,339 --> 00:38:35,504
GTPD, odvrzi pištolo zdaj!
962
00:38:36,801 --> 00:38:38,867
Torbica proti pištoli
mitraljez? Všeč so mi moje možnosti.
963
00:38:38,867 --> 00:38:41,207
Kaj pa dve torbici
proti tvoji strojnici?
964
00:38:41,999 --> 00:38:43,471
Počasi ga odložite.
965
00:38:45,999 --> 00:38:47,273
(stokanje)
966
00:38:49,999 --> 00:38:51,339
hvala lepa
967
00:38:52,339 --> 00:38:54,570
Počasi, dvigni roke.
968
00:38:58,504 --> 00:39:00,207
(zavore cvile)
969
00:39:02,966 --> 00:39:04,372
Za tvojim hrbtom, Kelly.
970
00:39:07,174 --> 00:39:09,306
Roke za glavo, Jeff.
Aretiran si.
971
00:39:11,273 --> 00:39:12,405
Joj!
972
00:39:14,075 --> 00:39:16,141
(lahka glasba)
973
00:39:19,240 --> 00:39:21,504
Ali veste, kakšno
obtožb, s katerimi se soočate?
974
00:39:21,504 --> 00:39:22,900
(smeh)
975
00:39:22,900 --> 00:39:24,966
Mislim, glede na to
moj brezhiben zapis
976
00:39:24,966 --> 00:39:27,306
in dejstvo, da
to je prvi prekršek, mislim...
977
00:39:28,273 --> 00:39:29,471
prosim
978
00:39:29,471 --> 00:39:31,570
V redu, poslušaj
zame zelo previdno.
979
00:39:31,570 --> 00:39:33,075
prav?
980
00:39:33,999 --> 00:39:37,438
Ta stvar Purple Rain,
to je smrtonosno.
981
00:39:37,438 --> 00:39:41,108
Če ta fant Ray umre,
gledaš umor.
982
00:39:41,108 --> 00:39:42,207
Oh.
983
00:39:44,075 --> 00:39:45,207
uh...
984
00:39:46,306 --> 00:39:49,999
No, če vam dam svojega dobavitelja,
985
00:39:49,999 --> 00:39:52,372
bi to lahko pomagalo
olajšati stavek?
986
00:39:53,042 --> 00:39:55,405
No, zagotovo ne bi
poškodovati.
987
00:39:56,372 --> 00:39:59,174
V redu, torej ... Dobim izdelek
988
00:39:59,174 --> 00:40:01,537
prek mreže igralcev
imenovani The Replicants.
989
00:40:01,537 --> 00:40:04,207
Prodajajo izključno preko
spletno klepetalnico.
990
00:40:04,207 --> 00:40:06,108
Battlebender.
- Ja.
991
00:40:06,108 --> 00:40:07,537
Toda pred nekaj dnevi,
992
00:40:07,537 --> 00:40:08,933
celotno operacijo
je bil brez povezave.
993
00:40:08,933 --> 00:40:11,405
Torej, nameraval sem se srečati
z mojim kontaktom,
994
00:40:11,405 --> 00:40:13,372
Jake Mardy,
995
00:40:13,372 --> 00:40:15,966
in hotel mi je povedati
kako se stvari premikajo,
996
00:40:15,966 --> 00:40:17,537
zdaj, ko je igra minila
zapreti.
997
00:40:17,537 --> 00:40:19,141
Jake Mardy?
998
00:40:21,504 --> 00:40:23,141
(vzdihne)
999
00:40:28,108 --> 00:40:31,042
hej To je bil nor dan.
1000
00:40:31,042 --> 00:40:33,240
(vzdihne)
- Ja.
1001
00:40:35,306 --> 00:40:37,537
Vem, da nismo imeli
veliko časa sam,
1002
00:40:37,999 --> 00:40:40,108
in Tueli pri tem ne pomaga.
1003
00:40:41,141 --> 00:40:44,273
In ne morem je dati ven.
1004
00:40:44,273 --> 00:40:45,933
Poznam jo od takrat
bila je dojenček. torej--
1005
00:40:45,933 --> 00:40:49,108
Ne, razumem.
1006
00:40:49,999 --> 00:40:52,471
Torej prideš domov
z mano nocoj?
1007
00:40:52,999 --> 00:40:56,405
ne vem ali boš
povabi me na naslednjo večerjo
1008
00:40:56,405 --> 00:40:58,438
s Tuelijem in Vanesso?
1009
00:41:00,207 --> 00:41:01,339
(vzdihne)
1010
00:41:02,702 --> 00:41:06,108
ja Ujet veter
tvojega zmenka.
1011
00:41:06,108 --> 00:41:07,933
na žalost,
vendar ni prišlo od vas.
1012
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
Kell, videl sem jih
dobesedno trikrat ali štirikrat,
1013
00:41:10,933 --> 00:41:12,537
vrhov, v zadnjih šestih mesecih,
1014
00:41:12,537 --> 00:41:15,108
ker Tueli prihaja k
šola tukaj v mestu. To je to.
1015
00:41:15,108 --> 00:41:17,603
Ja, ko sem te vprašal
če bi imel kaj drugega
1016
00:41:17,603 --> 00:41:20,240
da mi poveš, nisi pomislil
je bila to stvar?
1017
00:41:20,240 --> 00:41:22,207
Ne, mislim, da nisem mislil
to je bila stvar.
1018
00:41:22,207 --> 00:41:24,504
Nathan, veš
Imam težave z zaupanjem.
1019
00:41:24,504 --> 00:41:26,702
Ni potrebno veliko
zame želva.
1020
00:41:26,702 --> 00:41:28,570
Se zdaj to dogaja?
1021
00:41:28,570 --> 00:41:30,174
Ali me zajebavaš?
1022
00:41:30,174 --> 00:41:31,702
Vse kar pravim je ...
1023
00:41:33,966 --> 00:41:35,339
(vzdihne)
1024
00:41:35,669 --> 00:41:39,240
Preživel bom še eno noč
v hiši mojega prijatelja.
1025
00:41:39,603 --> 00:41:40,966
adijo
- Kell--
1026
00:41:41,273 --> 00:41:43,669
Žal mi je, Kelly ...
1027
00:41:45,570 --> 00:41:47,372
(vzdihne)
1028
00:41:51,603 --> 00:41:53,306
(trkanje na vrata)
1029
00:41:53,306 --> 00:41:56,372
Kdo gre tja?
Samo hecam se, vstopite.
1030
00:41:56,372 --> 00:41:57,702
Hej, kako si?
1031
00:41:58,801 --> 00:42:01,669
Hmm. v redu sem jaz sem za
moja pižama, moje spodnje perilo, nogavice.
1032
00:42:01,669 --> 00:42:04,141
Še nikoli nisem bil tako hvaležen
biti popolnoma oblečen.
1033
00:42:04,669 --> 00:42:09,240
Hotela sem se samo zahvaliti
ker si me pustil, da se zrušim tukaj.
1034
00:42:09,240 --> 00:42:11,273
Se hecaš?
obožujem to
1035
00:42:11,273 --> 00:42:12,603
(zadiha)
Hej, počakaj, si utrujen?
1036
00:42:12,603 --> 00:42:14,240
Hmm, res ne.
1037
00:42:15,471 --> 00:42:17,075
(brenčanje)
1038
00:42:17,075 --> 00:42:20,042
Pridi, daj, daj.
Hrepenela sem po tem
1039
00:42:20,042 --> 00:42:21,603
od Dacka Adamsa
govoril o tem včeraj.
1040
00:42:21,603 --> 00:42:24,273
Opisal je krvav umor
scena in vaš prevzem
1041
00:42:24,273 --> 00:42:26,735
od tega je bilo: "Prekleto, moram
daj mi nekaj teh čipov"?
1042
00:42:26,735 --> 00:42:28,570
O moj bog, kot,
ni bilo tako krvavo.
1043
00:42:28,570 --> 00:42:30,372
Pridi, bomo gledali
Bridgerton druga sezona.
1044
00:42:31,537 --> 00:42:32,669
(vzdihne)
1045
00:42:32,669 --> 00:42:33,999
V redu, premakni svojo rit
naprej.
1046
00:42:33,999 --> 00:42:36,108
ja! ja
1047
00:42:36,669 --> 00:42:38,339
(vzdihne)
1048
00:42:39,372 --> 00:42:41,273
Hej, si v redu?
1049
00:42:42,438 --> 00:42:45,669
Ja, v redu sem, veš,
to je samo ... Moški.
1050
00:42:46,108 --> 00:42:47,768
Oh moški.
(posnema bruhanje)
1051
00:42:47,768 --> 00:42:49,306
veš kaj In ženske.
1052
00:42:49,306 --> 00:42:52,372
Uf! Res, kajne?
In ljudje, res.
1053
00:42:52,372 --> 00:42:54,735
Ljudje.
(stokanje)
1054
00:42:55,141 --> 00:42:57,306
- Bla!
- Da ne omenjam te službe.
1055
00:42:57,306 --> 00:42:59,999
O moj bog, sploh ne morem govoriti
trenutno o delu.
1056
00:43:00,339 --> 00:43:02,174
V redu, vse
samo slabo mi je.
1057
00:43:02,174 --> 00:43:05,570
Ja, jaz tudi.
Razen teh čipov in tebe.
1058
00:43:07,075 --> 00:43:09,273
(lahka glasba)
1059
00:43:34,339 --> 00:43:35,669
Podnaslavljanje: difuzno
1060
00:43:35,719 --> 00:43:40,269
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0